"Có 1 nữ thần xinh đẹp trong toilet"
Single cuối cùng của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Nhật Kana Uemura " Toire no kamisama" (God of Toilet) đã gặp rất nhiều phản ứng trong nước. Nhưng không phải vì tựa đề độc nhất vô nhị, mà do lời bài hát nồng ấm đã nhanh chóng chiếm lấy trái tim của các thính giả. Sau lần phát sóng đầu tiên trên radio, các yêu cầu về bài hát này tăng lên nhanh chóng.
Bài hát nói về mối quan hệ của cô ca sĩ 27 tuổi này và bà của cô. Cô nói với Sankei News rằng lời bài hát này 100% là kinh nghiệm có thật của cô. Khi cô viết lời bài hát này, nước mắt của cô không ngừng rơi, "Tôi không thể hát thêm lần nào nữa", và cô lại khóc khi đang thu âm bản demo. Nhà sản xuất đáp lại khi cô khóc "Tôi cũng không thể". Bài hát của cô đã khiến cô và các nhân viên xúc động.
Bài hát dài 9 phút 52 giây, dường như quá dài đối với 1 bài nhạc pop, nhưng "mỗi câu chuyện trong bài hát đều không thể thiếu được, và nếu như có thứ nào đó mất đi, bài hát ấy sẽ không thể truyền đạt hết giá trị thật sự của nó". Thế nên họ không thể rút ngắn nó. Chính vì điều đó, tại Kohaku 2010 vừa rồi, ca khúc này được vinh dự thể hiện trọn vẹn toàn bộ bài hát và lấy ko ít nước mắt của những nghệ sỹ có mặt tại đấy.
MV của "Toire no kamisama" là 1 trong những MV được xem nhiều nhất trên youtube năm 2010 của Nhật.
Kana Uemura nói : "Bởi vì nó rất riêng tư, tôi đã không mong đợi quá nhiều người nghe nó. Tôi nghĩ cảm xúc và tâm trạng sâu trong bài hát đã nhận được sự đồng cảm của người nghe"
Sau đây là MV bài " Toire no kamisama" và lời bài hát tiếng Anh của nó:
God of Toilet
About the time I was in 3rd grade
I lived with my grandma
My parent’s house was next door but
I lived with my grandma
Everyday I helped her out
I even played gobang with her
Only one thing I didn’t like was cleaning a toilet
So grandma told me this
“There is a beautiful beautiful goddess in the toilet
That’s why if you clean the toilet everyday
You can become beautiful like the goddess”
From that day on
I started making the toilet shine
I really wanted to be a beautiful woman
So I polished it everyday
When we went out to go shopping
We both ate kamo-namba (noodle with roasted duck)
When grandma missed recording Shinkigeki (a comedy show)
I cried and blamed her
“There is a beautiful beautiful goddess in the toilet
That’s why if you clean the toilet everyday
You can become beautiful like the goddess”
As I grew up a little
I conflicted with grandma
I couldn’t get along with my family
I lost place to stay
Even on my days off, I didn’t go home
I’d rather out with my boyfriend
Gobang and kamo-namba were
Behind grandma and me
Why people hurt others and
Lose things close to us
I left my grandma
Who was always by my side
I left the home alone
It’s been two years since I left for Tokyo
Grandma was in a hospital
She’s losing weight and got thin
I went to go see her
I said “Hey Grandma, it’s me!”
Just like I used to
We only spoke a little but
I was told to leave, so I left the hospital
The next morning, grandma
Peacefully passed away
It was just as if she was waiting for me to come see her
Even though she raised me well
I couldn’t do her anything in return
Even though I wasn’t a good grandchild
She waited for me
“There is a beautiful beautiful goddess in the toilet…”
Will grandma’s words make me of today beautiful?
“There is a beautiful beautiful goddess in the toilet
That’s why if you clean the toilet everyday
You can become beautiful like the goddess”
Wishing to be a good-natured wife
I make the toilet shine as usual
Grandma
Grandma
Thank you
Grandma
From the bottom of my heart
Thank you
source : tokyohive
0 Comments:
Post a Comment