Hymmnos (Phần 2)

Chú thích:

1. Moon Chanters > Nguyệt Giai
2. Sound Science > Âm Thanh Học
3. Sound Magic > Ma Thuật Âm Thanh
4. Song Magic > Ma Thuật Thi Ca
5. First Era > Kỷ Nguyên Thứ Nhất
6. Third Era > Kỷ Nguyên Thứ Ba
7. First Tower > Toà Tháp Thứ Nhất
8. Note > Nốt nhạc
9. Twelve notes tuning method > Phương pháp lên dây mười hai nốt
10. Reyvateil > Một tộc người trong Ar tonelico, toàn bộ đều là nữ
11. Chronicle Key Hymn > Ca khúc Chronicle Key được sử dụng hymmnos
12. Central Standard Note (Standard Dialect)
13. New Testament of Pastalie > Kinh Thánh Tân Ước của Pastalie
14. Moon Singing of the Story Previous to the Notes > Nguyệt Khúc về những Giai Thoại trước sự ra đời của Nốt

Khẩu Âm

Xuất xứ của Hymmnos và văn tự Hymmnos rất cổ xưa, tồn tại trước khi cha đẻ của Âm Thanh Học phát hiện ra [Ma Thuật Âm Thanh] vào Kỷ Nguyên Thứ Nhất. Tại thời điểm đó, nó chưa đc gọi là [Hymmnos], mà là thần chú hầu hết các pháp sư sử dụng – [Tsukikanade (Nguyệt Giai)], từ đó hình thành khởi nguyên của Hymmnos. Sau đó Hymmos đc chính thức hoá thành một ngôn ngữ dùng cho việc điều khiển và liên lạc với toà tháp, với ngữ pháp và từ vựng lấy những lời bùa chú của pháp sư cổ xưa làm cơ sở. Hymmnos đc lưu truyền rộng ra thế giới và từ đó có những thay đổi nhỏ tuỳ theo từng vùng và giáo phái, đồng thời, bảng từ vựng cũng từ từ thay đổi theo tiến trình lịch sử. Do đó, từ cổ, khẩu âm, …v..v… cũng tồn tại trong tiếng Hymmnos, cũng tương tự như trong Nhật ngữ hay các ngôn ngữ khác vậy.

Các khẩu âm đc gọi là “Nốt” bắt nguồn từ thuật ngữ âm nhạc (dựa trên “phương pháp lên dây mười hai nốt”), để dễ hiểu cũng như nhận biết.

Dưới đây là các khẩu âm của Hymmnos vẫn còn đc sử dụng vào thời điểm hiện tại, Kỷ Nguyên Thứ Ba:

• Central Standard (Âm Chuẩn)
• Cult Ciel (Cổ ngữ xuất phát từ trc Kỷ Nguyên Thứ Nhất)
• Cluster (Ngôn ngữ vùng Cluster)
• Alpha (Căn nguyên của thần chú)
• Metafalss Cổ (Ngôn ngữ thần thánh từ Kỷ Nguyên Thứ Nhất)
• Kinh Thánh Tân Ước của Pastalie (Khẩu âm Pastalia)
• Risshizentsukuyomi - 律詩前月読 (Cổ ngữ từ trước Kỷ Nguyên Thứ Nhất) - Nguyệt Khúc về những Giai Thoại trc sự ra đời của Nốt.
• Pastalia Hymmnos đã bị tha hoá

Central Standard

Ý chỉ Toà Tháp Thứ Nhất [Ar Tonelico], đc mệnh danh là cốt lõi của Ma Thuật Thi Ca vào Kỷ Nguyên Thứ Nhất. Nói cách khác, các thần chú dùng để điều khiển Toà Tháp đc cho là Nốt mang tiêu chuẩn chung (Âm Chuẩn). Tuy nhiên, điều này ko có nghĩa là chỉ thuần túy thứ ngôn ngữ này mới điều khiển đc Toà Tháp, thông qua quá trình luyện tập, hoàn toàn có thể quản lý nó bằng bất cứ loại Nốt nào. Nghĩa là, Âm Chuẩn chỉ đơn thuần là khuôn khổ mà chính quyền toà tháp, đặt tại thủ đô của Sol Ciel [El Elemia], ra quyết định là chuẩn chung của toàn tinh cầu (cũng như tiêu chẩn ISO ở Trái Đất vậy).

Kết quả là, từng Nốt đc tiêu chuẩn hoá trở thành Âm Chuẩn, tất cả những điều đc công nhận trên bảng tra cứu hay tương tự như vậy đều đc viết dưới dạng Âm Chuẩn. Âm chuẩn và các hình thái ngôn ngữ khác do đó thường pha trộn lẫn nhau.

Cult Ciel (Cổ ngữ xuất phát từ trc Kỷ Nguyên Thứ Nhất)

Cult Ciel bản thân vốn đã là tinh tuý từ những lời bùa chú của pháp sư, [Nguyệt Giai/ Tsukikanade], và là căn nguyên của Hymmnos. Nó đã bị lãng quên gần hết vào thời điểm hiện tại, có thể nói vốn từ còn lại khá khan hiếm.

Cluster (Ngôn ngữ vùng Cluster)

Đc lưu truyền và sáng lập trong Kỷ Nguyên Thứ Nhất tại Sol Cluster, vùng đất cách Sol Ciel rất xa (nửa kia của tinh cầu), là [Nốt Cluster]. Từ quan điểm của Âm Chuẩn, nó là một dạng khẩu âm tương tự, nhưng hiệu quả thực tiễn thì khác ít nhiều. Hiện tại, người ta cho là ko có ai thuộc các vùng lân cận Ar tonelico có thể sử dụng đc Cluster, tuy nhiên có thể nơi nào đó trên thế giới, một vùng đất là trung tâm của ngôn ngữ Cluster vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

Tuy nhiên, dân cư Sol Cluster khinh thường người vùng Sol Ciel, và dường như, họ tạo ra khẩu âm này nhằm đáp trả lại sự ra đời của Âm Chuẩn – ngôn ngữ hùng mạnh. Có thể mục đích hình thành của nó nhằm qua mặt Âm Chuẩn, nhưng trong khi ko có người nói cũng như sử dụng nó tại Sol Ciel hay Metafalss, những chi tiết cụ thể cho giả thiết này vẫn chưa rõ.

Alpha (Căn nguyên của thần chú)

[Reyvateil Nguyên Bản] đc đồn rằng chỉ có ba trên toàn tinh cầu: Shurelia (hay Eoria/Eolia), Frelia và Tyria/Tyllia. Các Reyvateil Nguyên Bản có thể nối kết các thuật ngữ Hymmnos lại bằng trí óc. Từ được hình thành dưới dạng này gọi là [Nốt Alpha]. Nốt Alpha này hơi rắc rối vì nó ko thể tạo ra được sức mạnh tối cao nếu ko đc kết hợp với toà tháp mà Reyvateil này cai quản. Bởi vì, đối lập với cách các dạng [Nốt] khác liên kết thành thuật ngữ, sử dụng trong phạm vi đặc điểm kỹ thuật của tòa tháp tại thời điểm hiện hành (nói đúng ra, Reyvatails chỉ sàng lọc lại những thuật ngữ đã có sẵn), Nốt Alpha này bản thân nó có thể mở rộng sự tiếp nhận chức năng từ toà tháp, đồng thời hình thành một thuật ngữ Hymmnos áp dụng trong trường hợp này. Nói một cách khác, ở mỗi toà tháp mà mỗi Reyvateil trông nom, có tồn tại những chức năng riêng biệt để điều khiển thuật ngữ trên, tuy nhiên thuật ngữ này hoàn toàn vô hiệu ở các toà tháp khác, theo đó đương nhiên thiếu mất tính đa năng.

(Ví dụ như: bài Hymn Chronicle Key là Nốt Alpha, do Eolia tạo ra, đồng nghĩa với việc nó đc hình thành tại Toà Tháp Thứ Nhất của Ar tonelico – toà tháp chịu sự quản lý của Reyvateil Nguyên Bản Eolia, và Nốt Alpha này ko thể dùng ở các Toà Tháp khác do chúng thiếu các cơ cấu hay máy móc mà bộ hymn cần để vận hành.)

Metafalss Cổ (Ngôn ngữ thần thánh từ Kỷ Nguyên Thứ Nhất)

Một dạng Nốt lạ thường đc sáng tạo vào thời kỳ đầu của Kỷ Nguyên Thứ Nhất bởi vùng đất thần thánh [Metafalss] và nó chi phối toàn thế giới trong những năm 2000. Sức mạnh của Metalfalss cổ xưa vượt xa Âm Chuẩn. Người vùng Metafalss chế tạo một thuật ngữ Hymmnos có quyền năng cao như vậy là do, tương truyền ở vùng đất của họ, tư tưởng duy tâm phát triển mạnh hơn các nơi khác, sự nghiên cứu và phát triển các điệu nhạc nhờ vào Nguyệt Giai mà đc mở rộng. Vì lý do đó, mặc cho các vùng khác đã đạt đến giới hạn của sức mạnh thi ca, thì riêng họ vượt qua ranh giới này từng bước một, tự rèn luyện để trước hết tạo ra những điệu hát có ma lực mạnh hơn, sau đó mới trau chuốt và cải thiện chúng.

Tốt hay xấu đi chăng nữa, thì sự ảnh hưởng từ thuyết duy tâm của họ khiến tính chất linh thiêng của Nguyệt Giai ko bị mai một, mặc cho các lãnh thổ bắt đầu nghiên cứu những điệu hát, khám phá ra tầm quan trọng của ngữ điệu cũng như xúc cảm trong chúng một cách khoa học. Cũng do đó mà việc dân sự hoá nhanh chóng bị suy giảm khi bước sang nhưng năm 3000. Nhờ vào mối ngoại giao với Sol Ciel mà Nốt Metafalss được ghi nhận vào server của Ma Thuật Thi Ca.

Kinh Thánh Tân Ước của Pastalie (Khẩu âm Pastalia)

Một khẩu âm mới hình thành tại vùng Metafalss vào khoảng năm 3400. Nó dành cho [Infel Phira], một server khác của Ma Thuật Thi Ca từ [Ar tonelico], và chỉ những I.P.D (Infel Phira Dependant), cùng các Reyvateil nối kết với server này mới có thể sử dụng khẩu âm này. Nhờ vào tính chất độc đáo đó, độ tương thích của nó với các khẩu âm khác gần như là zero, từ ngữ pháp đến từ vựng. Mệnh lệnh thi hành lệnh thực thi theo đó cũng biến đổi – [METHOD_XXXX/.] thay vì [EXEC_XXXX/.]. Tuy nhiên, trên thực tế, do sự cạnh tranh, các dạng khác của khẩu âm này cũng có hiệu lực. Chúng đc biên dịch ra thành Kinh Thánh Tân Ước của Pastalie trong phạm vi Infel Phira. Có thể dùng Central Standard mà không cần thay đổi gì cả.

Risshizentsukuyomi (Cổ ngữ từ trước Kỷ Nguyên Thứ Nhất) ~Nguyệt Khúc về những Giai Thoại trc sự ra đời của Nốt~

Đây là một khẩu âm cổ xưa, là chính ngôn ngữ của Nguyệt Giai. Vì lý do đó, một số ko công nhận đây là khẩu âm Hymmnos. Cho là, ngữ pháp của nó dựa trên sự hợp nhất giữa [Cách phát âm (chữ cái)] và ngữ nghĩa, với mỗi mẫu tự có ý nghĩa và tác dụng riêng. Do tầm ảnh hưởng của ngôn ngữ này rất hẹp, đa số các Reyvateil không sử dụng (thông hiểu hay nói) ngôn ngữ này. Chưa có thông tin sâu hơn về lịch sử, văn phạm cũng như cú pháp.

Ví dụ một câu văn bằng tiếng Risshizentsukuyomi (ko có chỉ dẫn về ngữ pháp, nhưng một vài điệu hát đã sử dụng khẩu âm này cùng với bản dịch đi kèm. Ví dụ lấy từ Xa Ziqt Wac s)

ssa wee res sog yyu nnh, rrrryy... Xa Ziqt wac sss (Quyền năng để cầm tù những kẻ xấu xa, ánh sáng của ta, sự bảo hộ và sinh trưởng thiêng liêng của Thánh Thần, tất cả đều phó thác cho ta!)

Chú ý: Bản dịch này chỉ là phỏng dịch, do mỗi chữ cái tương ứng với một từ hoàn chỉnh, vì thế hoàn toàn ko thể dịch chính xác 100% đc.

trans by Sei
Source: Colang-wikia