Cosplay Moira - Sound Horizon

Phew... lâu lắm rồi ko up hình cosplay lên. Hình cosplay 2 nhân vật trong album Moira của Sound Horzion đã được dịch ra tiếng việt, dựa trên lyrics của các track nói về 2 anh em trong album.
Hình cos ko chỉ đẹp về người, mà còn cả BG cũng rất fantasy.

Để hiểu rõ hơn nội dung và nhân vật, xin mời vào đây để đọc để biết thêm chi tiết tại đây The Story of Moira

Đồng thời chân thành cảm ơn đến Sound Horizon FC VN đã giúp thực hiện bài entry hoành tráng này ^^

------------------------------------
Ellen（Ellve，Ellecesea）： OOSHI
Misia（Artemisia Adelfe）：BAI
Photograph : ZO
Photoshop : KAMI/OOSHI
THX KOTOKO
Soure : lillian917.blog
----------------------------------

(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
Cronos, chiều dọc của kết giới thời gian

(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
Bios, chiều ngang của ngọn lửa sinh mệnh

(The waver of the universe uses own strings...)
Những lọn dây của vũ trụ gợn sóng

(If this is the reason we call it destiny...)
Nếu vì đây ta gọi đó là số mệnh...

Moira
------------------

運命の双子 –ΔιδυμοιΔ
Cặp sinh đôi định mệnh



生まれたときから　一緒だった
Từ khi chào đời. Chúng đã ở bên nhau.



二人は何時も　　　一緒だった
Dù bất cứ khi nào. Chúng vẫn ở cùng nhau.



絶えず　 一緒だった
Hai người không hề rời xa nhau nửa bước.



運命(Moira)に抗う者と　運命(かのじょ)を受け入れる者
kẻ chối bỏ số phận, và kẻ tuân theo đó



嗚呼…運命(かみ)を殺める者と　運命(さだめ)に捧げられる者
À..., kẻ ám hại các thần thánh của số phận, và kẻ vì họ hiến thân



野山を駈け廻った　流れる雲追いかけて
Chúng chạy dọc những đỉnh đồi, đuổi theo áng mây trôi

夕暮れに漂う匂いに　二人は家路を競った……
Hương bụi lửng lơ trong không khí trên con đường về nhà



いつの世も　星屑は人を導き　人を惑わす
(Có một khắc, vầng sao sẽ đưa lối nhân loại, đúng đắn lẫn sai lầm)

生を憂う娘にも　愛に狂う女にも　その光は同様に降り注ぐ……
(Người con gái suy tư về cuộc sống, người phụ nữ mất trí vì tình yêu, ánh mắt rọi xuống, ban phát đồng đều...)



「…Ellen…」



「Misia…」



やがて香しく　花開く乙女達　咲き誇る季節(とき)は短し　されど
Trước thời khắc nở rộ, quãng thời gian chuẩn bị bừng nở của người thiếu nữ
quả thật ngắn ngủi



燃ゆる唇に　唯　緋き愛の詩美しく散るのも　また≪花の命≫(じんせい)
Những cánh hoa bừng cháy lên, cất trọn khúc hát hiến sinh trước khi tàn lụi,
mới là kết thúc xứng đáng một sinh mệnh

-----------------


天球(そら)の隨に…揺れる【双子宮】(Διδυμοι、Didymoi)
Bầu trời rung chuyển…【Song tử】đang dịch bước



運命(Moira)の隨に…堕ちる【乙女宮】(Παρθενος、Parthenos)
Chịu sự khiển khiến của Moira… 【Xử nữ】dần mờ nhạt



嗚於…懐かしき故郷よ(Αρκαδια、Arcadia)
A… nhớ thay chốn quê nhà

遥けき面影　あの稜線は　今も燃えている
Hình ảnh thời xa xưa ấy, quê hương ấy, mọi thứ bây giờ đã bị thiêu rụi

秋が廻れば　兄妹(Εμεις、Emeis)　また双り　憶い出すのでしょう
Mỗi khi mùa thu tới, anh em chúng ta vẫn sẽ cùng nhớ về



夕陽に潜む闇が　今も　紅く胸を抉る
Hoàng hôn ẩn nấu trong bóng đêm, tận đáy lòng vẫn còn cào xé cho đến bây giờ

嗚呼…茜空(そら)よ　人間(ひと)は何に従うべきで　何を探すべきなのか？
A… hỡi thế gian, con người đang theo đuổi điều gì, và đang tìm đến những điều gì?



背中で聴いていた鼓動(Δεσμος、Desmos)　今でも憶えてる旋律(Μελος、Melos)
Em đang nghe từng nhịp sau lưng anh, dù đến bây giờ, giai điệu ấy cũng còn thoảng trong đầu em.

よく似た星を抱いてる　君を何時も傍に感じてる
Em vẫn giữ lại bên mình những vì sao ngày ấy, cũng như em sẽ ở bên anh bất cứ khi nào



さよなら…言ってないだろ　また僕らは出逢えるから
Chào tạm biệt, không thể nói lên lời, bởi vì chúng ta sẽ còn gặp lại.

さよなら…言ってないもの　また二人は出逢えるから
Chào tạm biệt, không thể nói lên điều đó, bởi vì cả 2 ta sẽ còn gặp lại.



何処かで双星(ほし)を見てる　君を現在も傍に感じてる
Hễ nhìn vào chòm sao song tử nơi đâu, cũng sẽ cảm nhận được em ở bên cạnh anh.

泣き虫だった兄(Αδελφος、Adelfos)　少年が剣を取るならば
Chàng trai đã chọn thanh gươm

お転婆だった妹(Αδελφη、Adelfe)　少女は楯を取るのだろうか？
Cô gái là tấm khiên bảo vệ

廻る廻る　運命の回転木馬
Vòng xoay định mệnh, cứ thế xoay vần, xoay vần.

物語は幾つかの地平を廻り続ける……
(Câu chuyện này cứ tiếp diễn qua nhiều chân trời...)

------------------------------------------

死せる乙女その手には水月 -Παρθενος- (Parthenos)
Trinh nữ ra đi, trong tay vẫn giữ lấy bóng trăng trên làn nước



嗚呼…踊る宵の影　神託に
À… Những ánh sao tiên tri đang nhảy múa trên trời đêm

無慈悲に迫る問の声　選択を
Điều gì đó đang đến, thật gần, và không chút nhân từ… sự lựa chọn của số phận



唯…星は瞬く
Vẫn thế… Những ánh sao lấp lánh



ごめんね…兄さん(Ellen)　誰かを犠牲にしてまで
Xin lỗi… Anh à… Phải có một ai đó nhận lấy nhiệm vụ hiến sinh

私は抗えない　儘…運命(Moira)に従うでしょう……
Em sẽ không chống lại điều đó… Vì đó là điều mà Moira đã sắp đặt…

ねぇ憶えてる　遠き日の我侭
Mà, anh còn nhớ không Sự ích kỷ của em ngày xưa ấy

水面に映る月　手を伸ばす少女
Ánh trăng phản chiếu trên làn nước Cô bé ngày xưa đã muốn với tay bắt lấy



揺れる琉璃色の月(Φεγγαρι、Feggari)　とても綺麗なのに
Đẹp tuyệt thay, ánh trăng xanh lung linh trên làn nước

悲しまないで　過ぎ去りし灯(ひ)も　運命(Moira)の贈り物
Anh, đừng buồn. Những hồi ức khi xưa chính là món quà mà Moira dành trao cho ta.



死せる蒼白き乙女(Παρθενος、Parthenos)　とても綺麗だった
Đẹp tuyệt thay, người thiếu nữ ra đi trong tia sáng xanh xao kia

やっと逢えたね　探したんだよ　君の面影を
Cuối cùng, ta lại được gặp nhau… Anh đã mãi tìm theo dấu vết của em…



嗚呼…この哀しみは　何に例うべきなのか…
A… Nỗi đau này trong ta không lời nào tỏ bày hết được

嗚呼…まるで心を　二つに引き裂かれたような　烈しい痛み
A… Đau đớn này, như thể trái tim ta bị chia làm hai nửa

嗚呼…さよなら…さよなら…私の片割れ
(Αντιο...Αντιο...το μισο μου、Aetio... Aetio...to miso mou)
A... Vĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa của tôi



終に手に入れたんだね――
Cuối cùng, em cũng bắt được ánh trăng ấy --

終に手に入れたんだよ――
Cuối cùng, em cũng bắt được ánh trăng ấy rồi --



さよなら…お別れさ…もうヒトリの私
(Αντιο...Αντιο...το μισο μου、Aetio... Aetio...to miso mou)
Vĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa của tôi

さよなら…お別れね…もうヒトリの私
(Αντιο...Αντιο...το μισο μου、Aetio... Aetio...to miso mou)
Vĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa của tôi



FIN



Hakimei
Dịch bởi : AlexCab
---------